Deze file komt van B.P.'s site
Ml.6 HOOFDKWARTIER IN LONDEN
Panama.
- Panama ? - Meer kon ik niet doen, Andrew.
In de omstandigheden, gezien je verleden.
Ze wilden bloed zien.
Ik bepleitte je zaak.
"Z'n lange staat van dienst...
"zijn goede hersenen, tegenover de gokschulden...
"de verknalde dekmantel en de vrouwtjes."
De vrouwtjes.
Een laatste kans dus. Panama.
Moet ik me gedeisd houden ?
- Mijn tijd uitzitten ? - Niet echt, Andrew.
We hebben belangen: het kanaal, een vitale slagader.
Er is werk te verrichten.
Maar in godsnaam, wees voorzichtig daar, man.
Er is een smerig web van geld witwasserij...
drugshandel en corruptie.
Echt waar ?
Er zijn maar 200 Britse burgers in Panama...
maar je vindt er altijd een of twee...
via wie je toegang kunt krijgen tot de wandelgangen.
Pendel, Harry. Kleermaker, Savile Row en Panama
Pendel & Braithwaite
Kijk ! De Brug van de Amerika's.
Weet je, sinds het kanaal ze in tweeën heeft gedeeld...
is deze brug de enige verbinding tussen Noord- en Zuid-Amerika.
Denk je eens in.
Vaak wordt het het achtste wereldwonder genoemd,
het Panamakanaal dat door Amerikaanse ingenieurs werd aangelegd
en gedurende 85 jaar door het Amerikaanse leger werd beheerd.
De teruggave aan Panama eind 1999 was controversieel,
wat leidde tot hevige speculatie over de toekomst van deze vitale poort.
Ondertussen werkte ergens in Panama City een kleermaker...
Zoals ik het zie, hebben we allemaal onze droom...
dat we meer kunnen zijn dan wat we zijn.
Pendel en Braithwaite zijn er om u te helpen die droom waar te maken...
in de traditie van Savile Row.
Laten we deze nu proberen.
Ja. Ik denk dat dit wat...
Ik dacht wel dat u die mooi zou vinden. Meneer Connery's keuze.
Toen u binnenkwam, dacht ik al: "Aan wie doet hij me denken ?"
Dat is 't. Ook wat bouw betreft. Schouders van een golfspeler.
Wat vindt u ervan, oom Benny ?
Je hebt talent, Harry. Ik heb 't altijd al gezegd en zo is 't ook.
Je bent, bij uitstek, de beste kleermaker die er is.
Genoeg, oom Benny.
- Harry, kom nou. - Ik kom er aan.
Oké, jij eerst. Sarah.
Denk aan je gordel.
- Sarah, vooruit. - Ik doe m'n best.
Oké. Tot ziens.
George. Ik heb je gisteren gezien.
Oké, hier. Hoe gaat het met je vrouw ?
- Sarah. - Hoi, Bella.
Pap, geef me een kwartje.
Heb je je gedicht geleerd, Sarah ?
"Tijger, met je gloeiende vacht in 't woud van de nacht"
Dag, pap.
Shalom.
Sarah, wat ziet je haar eruit.
"O, bestaat er een hand of een oog waardoor uw systeem zich vangen laat"
Nee, symmetrie.
Ik weet nog steeds niet wat dat betekent.
- Heb je gisteravond het nieuws gezien ? - Ja.
Jouw volk wil z'n kanaal terug.
Het is mijn volk niet. Het zijn fanatieke, rechtse senatoren.
- Weet je wat ze zijn ? - Zeg 't maar.
Eikels.
Zie je het ?
Draai je eens om.
Het is maar een beetje, Ramon.
Als je er goed uit wilt zien in mijn pak, moet je afvallen en groeien.
Kom maar wanneer je wilt, dan maken we het wat wijder.
Wat gaan we aan onze schulden doen, Harry ?
Zeg jij het maar, Ramon.
Je moet overwegen de boerderij te verkopen, Harry.
Verkopen ?
Het is een goudmijn, Ramon.
Angelo brengt er verbetering in. Hij is goed, Ramon. Toegewijd.
Je hebt een waterprobleem, hoorde ik.
Had, Ramon. Dat is verholpen.
Het stroomt nu als...
Water.
Precies, Ramon.
Misschien had je hem niet moeten kopen ?
Op jouw advies, Ramon. Eerlijk is eerlijk.
De bank wil het verschuldigde bedrag aanzienlijk verminderd zien...
aan het einde van de maand. Anders...
moeten we 'm vorderen.
Wat ? De hele lening ?
Natuurlijk, de hele lening.
Je bent mijn vriend. Ik vind 't vreselijk...
maar ik kan niet anders. Wat kan ik zeggen ?
Wat moet ik Louisa vertellen ?
Ik kocht het met haar erfenis.
Jij bent de verhalenverteller, Harry.
Je bent een engel.
- Er is iemand voor je. - Ja ? Wie ?
Een nieuwe klant, zegt hij.
Hoi. Ik heet Osnard.
Ik heb gebeld.
Meneer Osnard. Harry Pendel.
Aangenaam, meneer.
Sorry, maar ik wilde meneer Braithwaite spreken.
Het spijt me, meneer, maar dat kan niet.
Mijn partner is al vele jaren dood...
maar zijn hoge standaarden zijn nog springlevend, kan ik u zeggen.
Dat is fijn.
Hij kleedde mijn vader, weet u. Toen hij nog in Savile Row werkte.
Wel heb je ooit ! Ik geef toe dat ik zoiets nog nooit heb gehoord.
Van vader op zoon, van Savile Row naar Panama City. Hoorde je dat, Marta ?
Ik wist wel dat u verrast zou zijn.
Verrast, meneer, en verrukt.
Marta, noteer meneer Osnard als vaste klant.
Arthur Braithwaite maakte kleren voor zijn vader.
Volgt u mij maar, meneer Osnard.
Wat is er met haar gebeurd ?
In die slechte oude tijd bedoelt u ? De tijd van Noriega ?
Toen er geen gerechtigheid was ?
- Gaat u zitten, meneer. - Dank u.
We noemen dit "de Clubkamer".
Een aantal van onze heren verblijven hier tijdens de lunch en na hun werk.
Waarom niet ?
Wat had u precies in gedachten, meneer ?
Ik dacht eerst een paar gewone pakken, om te zien hoe ze zitten.
Daarna...
"alles erop en er aan", zoals oude Braithwaite zou zeggen.
- Ik begrijp het. Prima, meneer. - Jammer dat de uitdrukking gejat is.
- Betekent nu heel iets anders. - Dat zegt men, meneer.
Compleet naakt.
- Ja, meneer. - Geld is geen probleem.
Laten we deze bekijken, meneer, en zien welke u mooi vindt.
Ze hebben alle het juiste gewicht voor dit akelige klimaat.
Zo'n 200 gram fijn ademende scheerwol.
Meer zou een man niet moeten hoeven dragen.
En deze ? Alpaca, nietwaar ?
- Zeer goed, meneer. - Perfect.
Precies wat ik voor u zou hebben uitgekozen.
Aangezien geld geen rol speelt, toch ?
- Wat nu ? - De zon.
- Voor de maten, komt u hierheen. - Zeker.
Kunt u uw jasje uitdoen ? Dank u, meneer.
U was toch de kleermaker van Noriega ?
Het spijt me, meneer, is dat een probleem ?
Niet noodzakelijk. Een vies ventje was ie, nietwaar ?
Met permissie, meneer.
Honderd. En de taille.
Wat is de schade ?
Een prijzenswaardige 85 plus.
- Plus wat ? - Plus lunch, zeg maar, meneer.
Zeer goed.
Mist u Engeland ooit ?
Savile Row ?
De Row. Ja en nee.
Het is 't beste wat er is, maar toen ik daar was...
voelde ik mezelf erg in de schaduw van de oude Arthur Braithwaite.
Hoewel Arthur Braithwaite me aanspoorde om mijn vleugels uit te slaan.
Een prima kerel, nietwaar ?
Een van de oude school, meneer.
Welnu.
Prima, meneer.
Draagt u rechts of links ?
De meeste prefereren nu links, dat moet u niet politiek opvatten.
Ik weet nooit waar ie is. Hij bengelt als een windzak.
- Wat zei u ? - Zei, meneer ?
Braithwaite die u zei dat u uw vleugels uit moest slaan.
Ja, natuurlijk, ik weet het nog als de dag van gisteren.
Ik sneed een mooi geruit jasje voor Lord Brabourne.
Fijn mohair, met een beetje kasjmier.
Ik keek op en daar stond hij in de deuropening naar me te kijken.
Braithwaite, niet de Lord. Hij was een grote, indrukwekkende man.
Hij was duidelijk aanwezig, moeilijk te verwoorden.
- Zijn snor. - Snor ?
Een flinke bos, bedekt met soep.
- Ik heb hem niet met snor gekend. - Ik zie hem voor me, helder bruin.
We zijn gesnapt, Harry. Niets toegeven, alles ontkennen.
Ik denk dat uw geheugen u in de steek laat.
U heeft een ander voor zich en geeft zijn snor aan meneer Braithwaite.
Ga verder.
"Harry", zegt hij tegen me, "je hebt je sporen verdiend, denk ik.
"Wat vind je ervan om de naam Braithwaite...
"en zijn traditie naar Amerika te brengen ?
"Een volledig partnerschap, Harry."
U moet weten, ik had tranen in mijn ogen.
Door u heb ik ook bijna tranen in mijn ogen.
Dank u, meneer.
Ik heb nog nooit zoveel onzin gehoord.
Kom eens zitten, Harry.
Maak je geen zorgen. Ik ben je goede fee.
Weet je, Harry, ik weet wie je bent.
Beter gezegd, ik weet wie je niet bent.
- Waar heeft u 't over ? - 't Is oké. Ontspan je.
Ik ken je. Je bent 906017, Pendel.
Brandstichting, zes jaar. Tweeënhalf in de bak. Daar kleren leren maken.
Verzekeringsfraude, nietwaar ?
Zette 'n warenhuis in brand als dienst voor je oom Benny...
en werd betrapt met de lucifers in je hand.
Je bent nooit in Savile Row geweest...
en Braithwaite is je wijlen oom Benny, herboren met een groot aureool.
Na je straf ben je naar Panama gevlucht...
met de hulp van je oom Benny.
Je bouwde een goede zaak op.
Trouwde met de dochter van 'n geachte Amerikaanse kanaalingenieur.
Maar je bent de bank $50000 schuldig door die boerderij.
Je hebt de winkel en het huis als onderpand gegeven. Niet zo slim.
Ik hoor de crediteuren al op de deur kloppen.
Wie bent u ?
Ik ben Andy Osnard.
Nieuw op de Britse ambassade, ik ben de stad aan 't verkennen.
Onder ons gesproken, ik ben de Ml.6-persoon in Panama.
Het is duister en eenzaam werk...
net als orale seks, maar iemand moet 't doen.
Ik zet hier een klein netwerk op, hou het kanaal in de gaten.
Wat heb ik daarmee te maken, meneer Osnard ?
Met welk recht komt u hier en slaat me met m'n verleden om de oren...
terwijl ik mijn straf heb uitgezeten ?
Kalm aan. Ik ben een meevallertje.
Oké, wat wilt u ?
Je geheugen, je kleermakersoog.
Is dat geen kleermakersuitdrukking ? Zaken die je weet zonder 't te weten.
Voor de hoogste prijs ?
Ga weg, nu.
Weg.
Doe niet zo stom, Harry. We zijn voor elkaar gemaakt.
Jij hebt schulden, ik heb geld. Waar is je vaderlandsliefde ?
Die is verwijderd in de gevangenis, zonder verdoving.
Hier is $5000. Laten we zeggen, dat het voor de pakken is.
Noem het "vermaakkosten", wat je maar wilt.
Ik wil dat we vrienden worden, Harry. Neem 't aan.
Ik wil alleen dat je me rondleidt.
- Heb ik een keuze ? - Formuleer het niet zo.
Het is een spel. Laten we plezier maken.
Nee, niet veel.
Natuurlijk, als je denkt dat je moet.
Neem 'm toch mee naar huis.
Nee. Ik denk dat ik 'm meeneem naar de club.
Weet ik niet. Hij is een rare vent.
Er is niets aan de hand.
Je stem klinkt raar.
Noemde hij 'm een windzak ?
Señor. Goedenavond, meneer Pendel.
- 't Kostte vast 'n fortuin om lid te worden. - Moest gebeuren.
Hé, Harry, hoe staat het met mijn blazer ?
Kom dinsdag langs, Luis. Dan kan je hem passen.
Blazers, ze willen allemaal blazers.
Kleed je hier iedereen, Harry ?
- Zo ongeveer, Andy. - Wie zijn ze ? Wie mag lid worden ?
Voornamelijk de dertig heersende families, hun advocaten en bankiers.
Ook hun kleermakers blijkbaar.
Toen de Amerikanen Noriega afzetten, dacht ik:
"Harry, ze hebben Ali Baba maar niet de veertig rovers."
- Daar zijn ze dan. - Vertel me alles.
Niemand verliest in Panama zijn reputatie.
Ze gaat een tijdje de klerenkast in om haar vorm terug te krijgen.
Dan doen ze 'r weer aan, zo goed als nieuw.
Die op de dansvloer is Rafi Domingo.
Verscheping en drugs.
Met haar wil ik best naar bed gaan.
Zou me geen moeite kosten.
Velen deden het, Andy. Velen wilden het, maar deden 't niet...
en een paar deden 't, maar kregen er spijt van.
Wie zijn die charmeurs die net binnenkwamen ?
Ministers en de geldschieters aan wie ze toebehoren.
Aan de tafel...
een groep heren van de trouwe oppositie.
Die zijn natuurlijk veel goedkoper.
Welkom in Panama.
Casablanca zonder helden.
Je bent goud waard, Harry.
Mickie.
Mickie, ik denk dat je een beetje dronken bent.
Kom hier zitten.
"Een man moet op eigen benen staan", weet je ?
"De pie o muerto." Weet iemand dat nog ?
"Nunca de rodillas." Is dat niet de volgende regel ?
"Nooit op onze knieën", ja ! Of op ons achterwerk.
Wie ben jij dan, mijn vriend ?
- Mickie, dit is Andy Osnard. - Britse ambassade.
Mickie is een echte held, Andy.
Een van de weinigen die zich tegen je-weet-wel durfde te verzetten.
Mickie, ga zitten. Ze kijken naar je.
Die eikels kunnen me geen zak schelen.
Dat zijn de eikels die Noriega aan de macht hielden.
Weet u wat ik zou doen, meneer Andy ?
Weet u wat ik zou doen als ik president van Panama was ?
Ik zou iedere eikel in deze kamer doden. Ons allemaal.
Moet je ons nou zien !
We hebben alles wat God nodig had om 't paradijs te maken. En wat doen we ?
We verkopen elkaar. We verkopen ons land. We verkopen 't allemaal.
Harry, haal hem hier weg.
Kijk deze mensen eens !
Jullie verkochten je ziel zonder dat zelfs te weten. Stom !
Als je nog meer herrie schopt, maak ik nooit meer een pak voor je.
Kom, ik breng je naar huis.
Sorry, hij is een oude vriend, weet je.
Señor Delgado, buenas noches.
De kanaalcommissaris. Is hij zo brandschoon als men zegt ?
Mijn vrouw vindt van wel.
Kom, Mickie, wat is dit ?
Kom, Mickie.
Je bent een goed mens, Harry.
De enige goede mensen die nog in Panama zijn, zijn jij en ik.
- Alleen jij en ik. - Oké, ga naar binnen. Kom.
Hij heeft een goed hart, meneer Cool.
Kom nou. Da's genoeg.
Hoe zit het met hem ?
Hij was mijn eerste klant. De knapste man in Panama.
Een god.
Tot Noriega hem in de bak gooide om 'm te laten zwijgen.
Dat lukte niet echt goed, hé ?
Er steekt meer achter Mickie Abraxas dan je zo zou zeggen, Andy.
Daar ben ik zeker van.
Mijn volk wil niets weten over de vroegere heldendaden...
van een versleten oude zuiplap.
Ze willen 't echte spul. De machthebbers van nu.
Van morgen, niet van gisteren.
We zijn geen verdomde liefdadigheid voor verliezers.
Ik hoop dat ik geen fout met jou heb gemaakt.
Onderschat Mickie Abraxas niet.
En ?
Wat als ik je zeg dat hij er nog toe behoort ?
Waartoe precies ?
Hij behoort nog steeds tot de Zwijgende Oppositie.
De Zwijgende Oppositie ?
Hij verloor nooit 't contact met gewone, nette mensen.
Misdeelde mensen.
Mensen die de corruptie en de hebzucht beu zijn.
Weet je hoe de armen die noemen ?
De Cocaïnetorens.
En onze 85 banken ? De wasserettes.
- Kunnen we hem kopen ? - Mickie ? Nooit.
Maar misschien mogen jullie een bijdrage leveren aan de zaak.
Oom Benny. Ik krijg de tranen in m'n ogen. Ik kan er niets aan doen.
Je hebt veel talent en een goed kleermakersoog.
Maar 't is zowel een vloek als een zegen.
Hoe ging het ?
Goed, denk ik.
Kom hier.
Ik heb je gemist.
Wacht, ik doe mijn sokken uit.
Het duurt wel even.
Meneer Osnard.
- Nigel Stormont. - Goedemorgen.
Francesca Deane.
- Welkom in Panama. - Dank u, meneer de ambassadeur.
Alstublieft.
Ik begrijp dat u al uitgebreid heeft...
- rondgekeken. - Ja, inderdaad. Prima plek.
Echt iets voor mij.
En wat doe je dan, Andrew...
als men ernaar vraagt ?
Ik zeg meestal dat ik in de informatica zit.
U bent een van ze. "Een vriend."
Dat klopt. Ik ben een vriend.
O jee, maar dat is een groot geheim.
Totdat Osnard het aan de grote klok hing.
Ik bedoel, ik mag het nauwelijks weten.
Toch niet de Osnard die uit Madrid gedonderd werd ?
De vrouw van de minister van BZ, hé ?
Niet zijn vrouw. Zijn maîtresse.
Er zijn dingen die ik niet voor Engeland zou doen.
Je foto stond in de krant, hé ?
Daarom ben ik naar Panama gestuurd. Wat heb jij misdaan ?
- Koffie ? - Bedankt.
Schenk maar in.
Zit je alleen in ballingschap, of heb je hier ook een doel ?
Natuurlijk.
Het thuisfront wil zeker zijn dat de grootste handelspoort ter wereld...
niet in de verkeerde handen zal vallen.
Nu het in de verkeerde handen is.
Sorry. Ik wil niet arrogant overkomen...
maar ik betwijfel of je iets zult vinden wat ze niet weten...
van onze reguliere ambassadebriefings.
Is de Zwijgende Oppositie je bekend ?
Zie je wel.
Je bent een snelle werker.
Is iets de moeite waard, ga er dan achteraan.
In welk stadium krijgen we hier op de ambassade je "product" te zien ?
Alleen informatieverschaffing als 't van m'n baas mag...
maar dat kan me niet echt iets schelen.
Alleen ons vieren in deze kamer ?
Ik heb daar geen probleem mee.
Dat ziet er zeer bevredigend uit.
- Fijn dat je meedoet, Andrew. - Ik ben blij mee te doen.
Francesca brengt je wel naar je kantoor.
Ja.
- Het is een beetje klein, vrees ik. - Een beetje klein vind ik niet erg.
We dachten dat je toch veel weg zou zijn. Hier is 't.
Waar luister je naar ?
De zee.
Dat stomme ding heeft zijn hele leven in een magazijn gelegen.
Stond vast op een combinatie.
De tuimelaar zit vast.
Gelukt.
Weet je zeker dat ie wel op slot zat ?
Ik zit in 't Gamboa Rain Forest Resort totdat het appartement klaar is.
Kom zondag langs.
Een lichte lunch, zwemmen in 't meer.
Laten we zien hoe het gaat.
- Ik denk dat ik zondag wat heb. - Je hebt gelijk.
Hij stond open.
Klemt wat door weinig gebruik.
De ambassadeur zei me je in te lichten...
voor 't geval er iets is wat je nog niet weet.
Noriega vormde de zogenaamde Digniteitbataljons.
Dingbats.
Hun taak was de digniteit te slaan uit iedereen die kritiek had op Noriega.
Dokter Frankenstein, George Bush, maakte dit monster...
toen hij hoofd van de C.I.A. was.
Toen Noriega's...
drugshandel en wreedheid zelfs voor de C.I.A. teveel werden...
was het George, nu president Bush, degene die besloot hem af te zetten.
En voor de zekerheid...
bombardeerden ze een groot stuk van de oude stad.
Helaas zaten daar de anti-Noriega rebellen.
Het handjevol dat Noriega nog niet had opgesloten.
Er was dus geen oppositie meer, zwijgend of anders.
Verbrand...
verspreid...
gevlucht.
Of weer herrezen uit het as.
Oké, allemaal, daar gaan we.
Sorry, no tengo más.
Gracias, Señora.
Kom binnen.
Sorry van gisteravond. Ik maak een moeilijke tijd door.
Gaat het om geld, Mickie ? Ik kan misschien helpen.
Jij ?
Je hebt ergere schulden dan ik.
Meneer de boer ?
Heb je nog contact...
met de studenten, de strijders van vroeger ?
Nee, ze zijn nu allemaal advocaten, bankiers.
Heb je 't niet gehoord ? We hebben een democratie.
Er is nog steeds veel om voor te vechten, Mickie.
Ik heb er geen zin in.
Ik word doodsbang als ik een politieagent zie.
Tenzij ik dronken ben, dan wil ik 'm slaan.
Hoe dan ook...
En Marta's familie ?
Ze hielden van je. Ze keken tegen je op.
Laat me toch, Harry.
Ik ben een verloren zaak.
Hoe hoog is je schuld, Mickie ?
Aan het casino ? Aan jou ?
Alles, het hele bedrag. Toe.
Niet veel minder dan $20000.
Ik regel 't voor je, Mickie.
En ik ga een nieuw pak voor je maken.
Van prachtige zijde en mohair visgraatdessin.
Buenos días, Señor Pendel.
Señor Pendel ? Wat deed ik verkeerd, Marta ?
Niets. Dat is het probleem. Kijk eens naar deze rekeningen.
Je vriend Rafi Domingo. Twee maanden te laat.
Boek 't naar volgende maand. Hij is 'n goede klant.
Hij is een lul. Hij verdiende al z'n geld onder Noriega.
Ik ga hem rente berekenen.
- Dat kan je niet doen. - Jawel.
Je bent te zwak, bang dat ze je niet mogen als ze moeten betalen.
Het is traditie. Heren laten hun kleermakers graag wachten op 't geld.
Heren ? Noem er 's een ?
Meneer Osnard is er geen, dat is zeker.
- Wat wil hij ? - Een pak.
Ik ben 't, Harry.
Hij wil informatie. Wees aardig voor hem. Geen gemok.
Beloofd ?
- Hij is een duivel. - Wie zegt dat ?
Z'n ogen zeggen 't.
Ik praat wat met hem, op mijn manier.
Kijk niet zo naar me, Marta. Ik ben maar een kleermaker.
Nee, Harry, niet maar een kleermaker. Je bent een dromer.
Daarom moet ik op je letten.
Over de duivel gesproken. Meneer Osnard.
Hoe gaat het met mijn pak ?
Toen ik die alpaca begon te snijden, zei ik:
"Harry, dit gaat iets bijzonders worden."
Een gedicht, nietwaar ?
Geweldig lichaam.
Zolang ze haar gezicht maar afwendt als je haar neukt.
Marta is fatsoenlijk. Ze heeft heel wat meegemaakt.
Ja, zoals wat ?
Hier. Onder Noriega.
Ze rebelleerde toen de rest van ons niets deed.
Daarom verminkten ze haar gezicht.
Zijn haar heilige doelen nog steeds ongeschonden ?
Ze geeft nooit toe. Marta niet.
- Ze is dus een van hen ? - Een van wie ?
De Zwijgende Oppositie.
Absoluut.
- Harry, hou op. - Dat kan ik niet.
Wat is ze ?
Leider van hun operaties ?
- Hoofdspion ? - Meer dan dat.
- Veel meer. - Hoeveel ?
Je zet me teveel onder druk, Andy.
Lieverd...
dit is nog niks.
Denk aan de boerderij.
Ze is hun Jeanne D'Arc. Hun spirituele leider bij uitstek.
Dat is te gek, Harry.
Kan ik 'r hebben ?
Elke cent die je haar geeft, gaat naar 't doel...
zonder commissie of enige soort aftrek.
Hoeveel ?
Voor de polsslag en de ziel van de Zwijgende Oppositie ?
Voor Marta ?
Mickie heeft $20000 nodig voor z'n troepen.
Marta moet hetzelfde krijgen.
- Ik denk dat we dat kunnen regelen. - Dank u, meneer Osnard.
Londen is verrukt over die Zwijgende Oppositie van je.
- Hoe gaat 't met de boerderij ? - Vraag maar niets.
Weet je wie je buurman is ?
De vent die je van het water afsnijdt ?
Hij is geen mens. Hij is 'n afwezige landheer...
en een bedrijf in Miami. En een eikel.
Weet je bij welke bank hij zit ?
Bij je vriend Ramon.
Om 't maar zo te zeggen, hij is je vriend Ramon.
Althans, Ramon bezit tweederde.
Meneer X bezit het overige deel.
Weet je wie meneer X is ?
Nee, ik weet niet wie meneer X is.
Wat denk je van je boerderijmanager ? Angelo, nietwaar ?
Nee !
Hemeltjelief !
Hoe laat is het ?
Zeven uur.
Ik maak ontbijt klaar.
En je dieet dan, mam ?
Ik ontken.
- Wat ontken je ? - Dat ik dik ben.
- Boem-boem. - Dank je.
- Naar school. - Mam ?
Volgens een meisje op school voelen werkende moeders...
zich schuldig over hun kinderen. Waarom jij niet ?
Misschien omdat je vader zo'n goede moeder is.
Je hebt vandaag ballet. Vergeet je tas niet.
- Laten we gaan. - Oké, schiet op.
Ga je vandaag naar de president, pap ?
Inderdaad, zoon.
- We moeten dus maar opschieten. - Gaaf.
Ik ben hier om de president te zien.
Komt u verder.
Deze kant op, meneer Pendel.
Hoe gaat het met de president ?
Hij doet niets anders dan werken. Hij denkt alleen aan Panama.
Señor Pendel ?
- Laat uw pasje zien, alstublieft. - Marco, je kent me.
Ik heb dat mohairen pak voor je gemaakt.
Volgens mij moet je er nog voor betalen.
Hierheen.
Hij heeft maar vijf minuten voor u, oké ?
Uwe Excellentie. Welkom thuis.
Vijf hoofdsteden in een week, heb ik gelezen.
Van Parijs naar Tokio in zeven dagen.
Dat moet een record zijn, zelfs voor een staatsman als u.
Broek.
Ze weten dus waar Panama ligt, hé ?
We zijn dus niet slechts een kleine worm op de kaart...
met een kanaal erdoorheen, nietwaar ?
Vest.
Ik laat meestal de achtergesp achterwege...
bij uw handgemaakte vest, Excellentie.
Teveel heren melden een ernstig ongemak aan de onderrug...
als ze achterover leunen onder het genot van een sigaar.
Jasje.
Mag ik u vragen of tijdens uw reizen de toekomst van 't kanaal besproken is ?
Je wilt dus iets weten over het kanaal.
- Als het uwe Excellentie behaagt. - Je neus zit al halverwege.
Ik sta rechtop.
Oké, alleen...
Ik kniel...
- mijn ballen zitten in mijn oren. - Zeer goed, meneer.
Je broek zit te strak, meneer Braithwaite.
Ik heb werk te doen.
Boven.
Nee, dank je.
"Harry", zegt hij tegen me, "je maakt mooie broeken.
"Toen ik klein was, droomde ik eens...
"dat ik zo'n broek droeg." Zijn eigen woorden, Andy.
Moeten we elkaar nou hier treffen ?
- Het is niet erg heilzaam. - Goede dekking, Harry.
Ze verhuren de kamers per uur. Contant geld. Geen vragen.
Geen papierspoor.
Wie je hier ziet binnenkomen, denkt dat je voor de seks komt. Net als ik.
Dat is het dan, hé ?
Een tête-á-tête van een half uur over slipjes.
En het kanaal ?
Zei hij iets over zijn reis ?
Hij voerde gesprekken.
"Constructieve discussies", zo formuleerde hij 't.
In dit tempo ga je de boerderij niet afbetalen.
Andy, dit is moeilijk voor me.
Hij vertrouwt me geheimen toe. Een kleermaker is net een priester.
Voor mij is het kleedhokje net zo heilig als de biechtstoel.
Lippen verzegeld ?
Heb je al kans gezien regelingen te treffen voor de boerderij, Andy ?
Het geld is er zolang jij informatie levert.
- Hij gaat 't verkopen, Andy. - Wat ?
Het kanaal.
Gaat hij 't verkopen ?
Moet wel. Hij heeft het geld nodig. Armoedebestrijding, infrastructuur.
Wie koopt 't ?
Meerdere belangstellenden, geloof ik.
Kom op.
- Hij had 't over de Fransen, de Japanners... - En ?
- O ja, en de Chinezen. - Harry ?
Belazer je me ?
Niet tenzij de president mij belazert, Andy.
Dit is verdomme dynamiet. Praat hij altijd zo tegen je ?
- Niet altijd, maar meestal. - Voor de goede orde.
Tijden, namen, plaatsen. Zijn woorden als je je die herinnert.
Verfraai het een beetje. Dit gaat rechtstreeks naar de top.
Zo. Wat voor soort Chinezen trouwens ?
Je weet wel, gewoon Chinezen.
Verdomme ! Ik bedoel uit China of Taiwan ?
Allebei, Andy, samen. Hand in hand.
De president is er erg trots op...
dat hij ze heeft samengebracht, zittend aan dezelfde tafel.
"Harry", zegt hij tegen me, "als dit 't enige is wat men van me herinnert, is 't genoeg.
"Ik bracht het grote Chinese volk verzoening...
"ter verbetering van de mensheid."
Je hebt jezelf overtroffen.
Dit is een beter fabeltje dan Arthur Braithwaite.
- Wil je zeggen dat ik... - Maakt niet uit wat ik denk, 't klinkt goed.
Eerste betaling. Abraxas en Marta.
- Betaling ? - Betaling naar resultaat.
En de boerderij bijvoorbeeld, Andy ?
Ziet er goed uit.
Kijk die tieten eens.
Wil je de schuld afbetalen ? Waarmee ?
Laten we zeggen dat ik de loterij heb gewonnen.
En ik wil jouw boerderij kopen.
Wat bedoel je, mijn boerderij kopen ? Ik heb geen boerderij.
Jawel, Ramon. Ik weet er alles van.
Je hebt de loterij gewonnen, je kunt me $1200 per hectare betalen.
800. Je wordt rechtstreeks uit Europa betaald.
Ik heb de nodige regelingen getroffen.
Ik mag je kledingrekening er vast wel van aftrekken ?
Hier zit een luchtje aan.
Dat is vast de vis.
Ik betaal je terug. Ik hou op met drinken.
Maar wees niet boos op me omdat ik je een dienst bewijs.
Harry, dit is Panama, waar een goede daad niet ongestraft blijft.
We kunnen dit op twee manieren aanpakken, meid.
We wachten zes maanden en vallen dan in elkaars armen.
"Schat, waarom deden we dit niet eerder ?"
Methode B, mijn voorkeur...
meteen een echte affaire. We zijn heel voorzichtig.
Kijken hoe 't bevalt. Bevalt 't niet, dan stoppen we er gewoon mee.
Het is vast niet bij je opgekomen dat ik misschien veel liever iemand anders wil ?
Betekent dat "nee" ?
Nee.
Laten we dansen.
God, dans je ook nog ?
Hoezo "ook" ?
Mijn partners in Londen zijn een beetje verward hierdoor.
Ik begrijp dat ze met Washington praten.
Als het via de achterdeur wordt verkocht, waarom hoorden we er nooit over ?
De vraag wordt zeker gesteld, en niet in jouw voordeel, Nigel...
- als politiek functionaris. - En de Amerikanen ?
Ze besteden daar miljoenen dollars aan toezicht.
Waarom weten ze van niets ?
Misschien weten ze 't, maar vertellen ze 't ons niet.
Je bent erg stil, Francesca.
Wat denk je van Andrews verbazingwekkende onthullingen ?
Ik kan geen commentaar geven.
Helaas ken ik de Osnard-methodes niet.
- Kijk niet zo heimelijk, Harry. - Ik ben een beetje bang, Andy.
- Hoe denk je dat ik me voel ? - Is er iets mis ?
Ja. Washington gelooft onze informatie niet. Ga zitten.
De Yankees zeggen dat het onzin is.
Geen Zwijgende Oppositie.
Geen samenzwering om het kanaal te verkopen. Niets.
- Dat kunnen ze niet zeggen. - Dat deden ze net.
De Buchan-informatie is ongeloofwaardig en dat betekent geen geld.
Als de Yankees ons niet helpen, trekt Londen het hele project terug.
Waarom ?
Omdat bij de inlichtingendienst, beste Harry, net als bij de meeste zaken...
't vrolijke Engeland aan de rokken van Amerika hangt.
Dat noemen ze "De Speciale Verhouding".
Mickie zal erg neerslachtig zijn, Andy. Marta ook.
En wij ? We waren met iets goeds bezig.
Ik rekende erop met pensioen te gaan.
Wil je met pensioen gaan ?
45 is te oud voor dit spel.
Het was prima materiaal. Dat zei je zelf.
Londen heeft feiten nodig. Documenten, bewijzen.
Brengt je vrouw documenten mee naar huis ? Informatie over 't kanaal ?
- Wat heeft dat ermee te maken ? - Doet ze dat ? Dat is alles.
Het komt voor.
Bekijk hem eens beter.
Kom, geef 'm terug.
Het is een camera.
Een foto is als 1000 woorden. Of 1000 dollar, zeg haar dat maar.
Zeg haar dat ?
Waarom niet ? Zet haar op je loonlijst. Verdubbel je geld.
Ik wil iets over Delgado's handel met de Chinezen.
Iets op schrift, Harry, geen gelul meer.
Louisa zou Delgado nooit verraden. Ze aanbidt de man.
Weet ze wat je doet ?
Ze heeft geen idee.
Weet ze van je tijd in de gevangenis ?
Niet echt.
Haal haar erbij...
anders moet ik haar misschien vertellen over Harry Pendel, de crimineel.
Blijf uit haar buurt.
Oké, ik zal het doen.
Je bent nogal gespannen vanavond, Lou.
Misschien omdat je weer over mijn schouder tuurt.
Of misschien omdat Donna me belde.
De vrouw van Teddy.
Ze zei dat men je uit Hotel Paraiso heeft zien komen.
Ik zei: "Natuurlijk, Harry is kleermaker. Hij heeft allerlei soorten klanten."
Dat klopt.
Je hoefde ze nooit eerder in Hotel Paraiso te ontmoeten.
Ik moest Andy laten passen. Andy Osnard.
Hij is wat excentriek.
Heb je een verhouding ?
Ik ?
Je komt laat thuis en je zegt niet waar je was.
De ene keer hang je de grote minnaar uit en dan raak je me weken niet aan.
Wat is er aan de hand, Harry ?
Wie krijgt de rest van je aandacht ?
Oom Benny, ik zit klem.
Ik moet haar wel de waarheid vertellen.
Ze verdient de waarheid.
Harry, ik heb je zo vaak gezegd...
dat een man die de waarheid vertelt, vroeg of laat door de mand valt.
Probeer oprechtheid, dat is een deugd.
Maar de waarheid is een kwelling.
Ik zweer je bij mijn leven...
dat er geen andere vrouw is.
Die is er nooit geweest, en zal er nooit zijn.
Ik ben een dief in mijn eigen huis.
Maar met de beste bedoelingen. Met een goed hart.
Voor de familie. Net als jij voor mij deed.
Dat is waar.
Je bent mijn oogappel, Harry.
Blijf schtum en ik zal er altijd voor je zijn.
Ik kon niet slapen.
Hoezo, je kon niet slapen ?
Je lag net diep in slaap.
Drukke tijden in de winkel, Lou.
Wie is die Andy Osnard ?
Vertel me over hem.
Hij is zo'n beetje m'n vriend geworden.
Ik was vroeger "zo'n beetje" je vriend.
Ik wil hem ontmoeten.
Waarom nodig je hem zondag niet uit ?
Dan is Sarah jarig.
Waarom niet ?
Ik zou 't kunnen proberen.
Als je hem niet wilt bellen, geef me zijn nummer, dan bel ik hem.
Goed.
De zomerpakken die we hebben, zijn zeer dun en gevoerd met de beste stof.
Buchan. Bij Lady Jane. Twintig minuten. Dat is twee-nul minuten.
Over en uit.
LADY JANE DIGBY-FORTESCUE Geliefd bij haar bedienden - 18601921
Hij zit te wachten en te klagen.
Sorry, Teddy. Het jasje is klaar. Ga de paskamer maar in.
Sorry, Hymie, ik heb dit nodig.
Hierin, Teddy.
Zelfs beter dan ik dacht.
Je lijkt Robert De Niro wel met dit jasje.
Niet slijmen, Harry. Wat is er ?
Ik heb horen fluisteren dat je niet meer rood staat.
De zaken gaan goed, Teddy.
Ik ruik een verhaal.
Er is geen verhaal.
Wil je dat ik er een verzin ?
Nee. Louisa leest je roddelrubriek. Ze moet niet weten dat ik schulden had.
Wees eerlijk.
Ik publiceer 't vast niet.
Zo ben ik. Hoe meer ik weet, hoe minder ik publiceer.
Ik ontdek toch waarmee je bezig bent...
nietwaar ?
Ik had totaal geen idee hoe prachtig Panama zou zijn.
Ja, het is een mooi land.
Ik dacht aan de mensen.
Het betekende veel voor me dat ik vandaag mee mocht.
Ik vond het fijn dat je er was, Andy.
Nietwaar, lieverd ?
Kunnen we naar de apen kijken, pap ?
Daar is een apeneiland, Andy, we nemen altijd bananen voor ze mee.
- Wat zegt mijn jarige meisje ? - Mag Andy ook mee ?
Nee, Andy moet hier blijven om mam gezelschap te houden.
Ga maar met pap.
Instappen.
Steek van wal, kapitein.
Andy...
vertel me maar eens wat je in je schild voert.
Er is iets tussen jou en mijn man, dat weet ik.
Ik voel het.
Sinds hij jou heeft ontmoet, is hij veranderd.
Heimelijk en geheimzinnig.
Opeens ben ik zijn vijand en ben jij zijn vriend.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat jullie homo's waren.
Wil je het puur ?
Altijd.
Hou je het geheim ?
Als dat moet.
Heeft hij je niets verteld ? Helemaal niets ?
Noppes.
Informatie is mijn zaak. Roddels. De roddels die Harry hoort.
Hij is slim, beide benen op de grond. Hij heeft veel contacten en geen ambitie.
Heb je het over spionage ?
Dat is een te groot woord voor wat Harry doet.
Betaal je hem ?
Geen geld. Alleen de eer en het privilege van een dienst aan zijn land.
Zoekt hij daarom in al mijn privé-papieren ?
O, nee, Harry. Lieve hemel.
Dit gaat echt te ver.
Zijn eigen vrouw bespioneren.
Het spijt me vreselijk.
Maar je bent "Het Kanaal", nietwaar ?
Je zit aan de rechterhand van Ernie Delgado...
en Harry weet dat we heel graag willen weten wat ermee gaat gebeuren.
Het kanaal blijft altijd op dezelfde manier beheerd.
Ernie Delgado zal daarvoor zorgen.
Dat kan zijn...
maar 't kanaal is onze hoofdslagader.
't Is dus logisch dat we steeds gerustgesteld willen worden.
Harry probeert alleen te helpen.
Misbruik...
hem niet.
Ik hou van hem.
Dat doen we allebei.
Ik ga zwemmen.
- Daar is er een. - Waar ?
Hierboven.
Wat schattig.
Dus...
vertel eens. Hoe heeft Harry je hart veroverd ?
Ik ben in het kanaal opgegroeid...
tussen militaire types en ingenieurs zoals mijn vader...
en ik had nog nooit iemand als Harry ontmoet.
Hij behandelde me als een prinses.
Hij stuurde me elke dag bloemen, schreef liefdesbrieven.
Moest hij Arthur Braithwaite om toestemming vragen ?
Hij belde hem in Londen. Hij lag op z'n doodsbed, de arme man.
Vloog hij over voor de begrafenis ?
Arthur verbood het.
Harry was helemaal van streek.
Dat zal wel.
Jullie leefden sindsdien "Lang en gelukkig" ?
Ja, totdat jij kwam.
Heb je nooit het gevoel dat je wilt uitbreken...
uit je dak gaan ?
Gewoon omdat het niet mag ?
Nooit.
Harry is mijn deugd.
Zonder hem...
zou ik...
Zou je...
zijn zoals Harry zonder Arthur Braithwaite.
GEFELICITEERD SARAH
Ze slaapt eindelijk.
Ze heeft vast een leuke dag gehad.
Ja, dat denk ik ook.
En jij ?
Ja, best wel.
Waar hadden jij en Andy het over ?
Over jou vooral.
Een beetje saai onderwerp, nietwaar ?
Je bent een zeer verrassend mens, Harry Pendel.
Na al die jaren ?
Kom alleen niet tussen mij en Ernie Delgado.
Mijn werk is verboden terrein. Begrijp je dat ?
Oké, Lou. Helemaal.
Wat ?
Laat me eens lachen.
- Dat kan je goed. - Wat ?
Je laten gaan.
- Maar weinigen kunnen dat. - Je kunt 't niet... of je wil 't niet.
Nee.
- Ik heb door je dossiers gebladerd. - Die verdomde dossiers.
We weten teveel over elkaar.
Dat doodt de romantiek.
Welke romantiek ?
Ja, wat ?
Het komt eigenlijk niet zo gelegen.
Ik wist niet wat zij wist, nietwaar ?
Ik weet zeker dat je het meesterlijk hebt aangepakt.
Luister, ik had geen tijd om na te denken.
Oké, als 't moet.
Rendez-vous nummer drie.
Je weet wel waar het is, hé ?
Goed.
2300.
Wat is deze crisis waardoor ik zondagavond eruit moet ?
- Wat betreft Louisa... - Wat een vrouw, ik ben jaloers op je.
Hoe ze naar je opkijkt. Je bent haar "morele deugd", haar middelpunt.
"Zoals Arthur Braithwaite voor jou was", zei ze.
Leuke vergelijking.
- Je zei toch niets ? - Natuurlijk niet !
Wat moest ik zeggen, dat ik was grootgebracht door 'n joodse voddenman ?
Zijn jurken voor 'm verbrandde ?
Je haatte die vent, hé ?
Ik ken deze plek. Hier kunnen we praten.
Ik hield van hem. Ik aanbad hem.
Ik kleedde hem als Arthur Braithwaite. Ik gaf hem alleen een goed pak.
"Kleren maken de man" en zo.
OPEN
Kom, laten we dansen. Doe overdreven.
Kom, ik leid.
Je hebt zeker nog niet geprobeerd haar in dienst te nemen.
Tot nu toe is dat juist.
Ze leek me zeer toegankelijk.
- Ik dacht zelf een poging bij haar te wagen. - Niet doen.
Kwam je me dat vertellen ? Haar met rust te laten ?
Ik kwam zeggen dat ik er genoeg van heb. Ik wil niet meer.
Ik dacht 't niet. Je hebt 't geld aangenomen. Daar wil ik wat voor.
Die documenten.
Die je hebt gefotografeerd. Heb je ze gelezen ?
Ik had geen tijd, Andy.
Pensioenplan voor sluiswachters. Een baggercontract.
Wateranalyse. Niets.
Leveringstijd.
- Ik heb schoon genoeg van je gelul. - Ik kan er niet mee doorgaan !
Wil je dat ik Louisa vertel over Harry de gevangene ?
Zeg me dan wat je wilt.
Kom hier. Blijf bewegen. Doe niet zo supermannelijk.
Als Delgado het kanaal verkoopt op instructie van de president...
wat is de prijs ? Welke koper staat er in 't contract ?
Wanneer wordt het getekend ? Tijd en plaats.
Hoeveel houden Delgado en de president er aan over ?
- Ik hoor je niet, Harry.
Dat is jouw afdeling. Abraxas, de Zwijgende Oppositie.
Ik wil 'n duidelijk signaal. Komt er directe actie of niet ?
Komt er hier directe actie ?
Terrorisme, verdomme.
Om 't proletarische bewustzijn te verhogen.
Bommen in banken plaatsen, wat miljonairs doodschieten.
Ik denk 't niet, Andy. Mickie, noch Marta.
Wat doen ze ?
Kopen ze wapens ? Van wie ? Waar ? Wanneer ? Wie krijgt ze ?
Wat doen ze als ze die hebben ?
Dit keer moeten ze hun witte hemden wel vuil maken...
en geslagen worden door de Dingbats !
- Kom nou. - Ik moet hier weg. Ik kan niet denken.
- Ik kan niet ademen. - Ga.
Ik wil antwoorden. Jij bent verantwoordelijk.
Londen heeft geen tijd meer.
Als je de informatie geeft, maken we je rijk.
Of we zeggen de Panamezen misschien dat je voor de Yankees spioneerde.
Jij en Louisa, begrijp je wat ik je zeg ?
Ik heb je niet alles verteld, weet je.
Ik was tijd aan 't winnen.
Op Mickies verzoek, mag ik wel zeggen.
Hij verwacht een enorme wapenzending.
Maar hij wil ervoor betalen uit een andere bron.
Ja ? Wie zou dat verdomme zijn ?
Dat wil hij niet zeggen.
Nee, natuurlijk niet. Hoeveel ?
Heel veel, Andy.
"Harry", zegt hij tegen me, "je man betaalt heel weinig.
"Dit is boven hun niveau."
Dit is een interessante ontwikkeling, Harry.
Hoeveel is het ongeveer ?
Tien. Tien miljoen dollar.
$10 miljoen ?
De gelukswinden bliezen me gisteren naar Caracas...
en vandaar dit korte bezoekje.
Ik ben op weg naar Washington.
Onze vereerde leider, Henry Cavendish, komt ook.
Pak de hoorn op.
Er staat prestige op het spel, snap je.
Zo, Andrew...
ik ben helemaal hierheen gekomen om je dit op de man af te vragen.
kan je 't hard maken ? Hebben we spijkerharde bewijzen ?
Ja.
Hoeveel vragen ze ?
$15 miljoen.
Krijg ik 't bij elkaar, garandeer jij dan actie ?
Absoluut.
Ga achter ze aan, Andrew.
Doe het nu. Smeed het ijzer nu het heet is.
Meneer ? Mag ik uw glas alstublieft ? We gaan landen.
Dank u.
Ik hoor dat Delgado een politiemacht voor het kanaal vormt...
die gemachtigd is om schepen te doorzoeken.
Dat gebeurt nooit. Dat zou de doodsteek zijn voor de drugs- en wapenhandel.
Alles wat ons dierbaar is.
Zoals het nu is, betaal je je doortochtgeld, pies je niet in de sluizen...
en laten zij je met rust.
Weet Louisa iets van dit plannetje ?
Laat Louisa hierbuiten, Teddy.
Hou je rustig, Harry. 't Wordt tijd dat je vakantie neemt.
Je ziet er moe uit.
Als je de rekening betaalde, kon ik vakantie nemen.
Als je 't bij kleermaken houdt, was je gezonder.
Luister, Teddy...
Het ziet er niet goed uit. Dit is geen pak, dit is rotzooi.
't Is pas de eerste pasbeurt. Alles komt goed.
Ik denk dat ik maar naar Armani ga, hier verderop.
Voor een goed pak.
Hij vindt 't niet leuk als ik 't over Armani heb.
Waarom maak je deze rotzooi ? Waarom maak je geen pak als Armani ?
Waarom ik geen pak als Armani maak ?
Denk je dat Armani een pak maakt als Harry Pendel ?
Waarom niet ?
Oké, eruit. Weg hier. Ga maar verderop een Armani kopen.
Bespaar jezelf $1000. Kan mij niet schelen.
Bij Pendel en Braithwaite krijg je Savile Row maatkleding...
met een 400 jarige traditie.
Verderop krijg je 'n Italiaans confectiepak.
Begrijp je het verschil niet, ga jezelf dan geld besparen.
Harry, kom nou.
Het hele land gaat door de gootsteen.
Het kan niemand iets schelen.
Iemand moet de verantwoordelijkheid nemen.
Iemand moet zeggen: "Hier ben ik. Hier sta ik voor."
Smetteloze standaarden en ouderwetse integriteit.
Vind je 't niet leuk, dan kan je verder de vernieling ingaan.
Laat ik je iets zeggen. Als je die weg bent ingeslagen, kan je niet terug.
Als je die weg bent ingeslagen, is het over en uit.
En ik heb het niet alleen over Panama.
Ik heb het over het hele menselijke ras.
Jij ook. Eruit.
Harry, ik maakte maar een grapje, heus.
Het is maar een mouw.
Bij God.
Teddy kwam Mickie opzoeken.
Hij had twee afpersers bij zich, schijnbaar van Binnenlandse Zaken.
Natuurlijk Teddy. Hij is de ergste. De heersende families betalen hem.
Hij verraadt zijn vrienden voor geld.
Ze vroegen over ons.
Ze kwamen ook naar mij.
Teddy denkt dat we verwikkeld zijn in iets politieks tegen het systeem.
Zoals vroeger.
Jij en Marta ?
Jij en Mickie.
Waarom zouden ze dat denken ?
Misschien weet jij dat, Harry.
Ik zou 't niet weer kunnen doen.
Geen gevangenis meer. Ze breken je daar.
Je hebt maar zoveel moed in 't leven. Als 't weg is, is 't op.
Ik heb niet meer.
Ik snap wat je bedoelt. Ik heb 't ook meegemaakt.
Kwamen ze naar jou toe ?
Een grote Chinees. De man die haar al eens had geslagen.
Wat deden ze met je ?
Niets. Ze wilden informatie.
Ze zeiden dat als ik ze niet geef...
ik er aan beide kanten zo zou uitzien.
Welke informatie ?
Over jullie. Hoe vaak jullie elkaar zien. Waarover jullie praten.
Ik wil dat jullie beiden de stad verlaten. Ga met vakantie.
Er is een vuurwerkfestival in Guarare. Je bent dol op vuurwerk, Mickie.
Hier, het adres staat op de label. Pete Abuleira heeft 't me geleend.
Wat ga jij doen ?
Het oplossen.
Met mensen praten die ik ken.
We kunnen beter apart rijden. Ik volg je later.
Geen drankjes meer.
Bedankt, Harry.
Pas op jezelf.
Ik heb nooit tegen je gelogen, Marta. Dat weet je.
Misschien vertelde ik niet alles, maar wat ik je vertelde, was waar.
Er zijn maar weinig mensen bij wie je dat kunt doen...
de waarheid vertellen.
Anderen, weet je, zijn anders. Ze moeten...
... aangepast worden.
Geholpen. Ja.
Je vleit ze. Je verzint dingen.
Ze beginnen je te geloven, Harry.
Hun leider is ene Michelangelo Abraxas.
Bekend bij velen als de Ongrijpbare Pimpernel...
van de volksbeweging tegen generaal Manuel Noriega.
Abraxas is een integer iemand, bedreven in clandestiene oorlogsvoering.
Zijn rechterhand, maar zijn gelijke in vaardigheid en vastberadenheid...
heeft als codenaam Marta...
nog een veteraan van het anti-Noriega-verzet.
Als dekmantel werkt ze als boekhoudsterreceptioniste...
bij onze eigen Panamese hoofdagent, de gevreesde Buchan.
Als ik mag zeggen, Elliot, een Zwijgende Oppositie zendt geen radioberichten uit.
De helft heeft niet eens een telefoon. Waarom noemen ze zichzelf "zwijgend" ?
Ze zijn een levenskracht, geen ambassade.
Vissers...
kleine boeren, pachters, bezitlozen, arme studenten...
mensen die we niet thuis zouden ontvangen.
Waarom zouden we ze steunen, Henry ?
Doen wij 't niet, dan doet een ander 't.
Omdat de Zwijgende Oppositie 't Panama van morgen is.
Van meet af aan bij ze betrokken te zijn...
is de fijnste en goedkoopste manier om het kanaal te redden.
Denk je zelf dat deze Abraxas president zou kunnen zijn ?
Abraxas is van wereldklasse. Moedig...
onbezoedeld, niet corrupt.
Een man om van te dromen als je een natie vormt.
Maar Abraxas kan 't niet alleen. Hij heeft nu onze steun nodig.
Met de garantie van militaire hulp uit de V.S...
zullen Señor Abraxas en zijn strijdmacht de regering aanvallen.
Ze zullen de radiostations en het Kanaalbureau in beslag nemen.
Als ze althans geld krijgen voor wapens, apparatuur en medische voorraden.
Hoeveel ?
Zoveel als jullie voor de ober achterlaten, Elliot.
Hoeveel ?
$20 miljoen.
Elliot, kan ik wat zeggen, alsjeblieft ?
Ik ben in wezen maar een groentje.
Ik weet niet veel van politiek, maar ik weet...
dat ik de laatste Amerikaanse commandant in Panama was.
Ik had de taak om onze mensen daar weg te halen.
De enige aftocht uit mijn carrière
Het brak mijn hart.
Er ontbreekt een ster in onze vlag, heren.
Volgens mij geeft God ons hier een tweede kans.
Ja ?
Meneer.
In code.
Ze waren snel overtuigd.
Ik vroeg om $20 miljoen en weet je wat ? Ze dongen af tot $15 miljoen.
Ik ben onderweg. Ga beginnen, Andy.
Waarom val je Mickie en Marta lastig ?
Wat zijn ze nu weer van plan, Harry ?
Wat ben jij van plan ? Verzin een van je verhalen voor me.
Blijf uit hun buurt of anders.
Hoe kan je vrijen met zo'n halfbloed zonder gezicht ?
Nee, kalm maar.
Je maakt dat pak te schande, Teddy.
Ik moet je iets vertellen.
Lou, ik moet met je praten.
Ja, ik ben 't, Louisa. Ik kan je niet horen.
Ik zal... Oké.
Het is voor jou.
Met mij.
Harry, ik heb je nodig. Kom alsjeblieft.
het is Mickie. Hij...
Ik moet gaan.
Het is dus Marta. Al die tijd, pal onder mijn neus, ik...
- Nee, Lou. Je begrijpt het niet. - Kom op, Harry, alsjeblieft.
Wees een man.
- Als je van haar houdt, ga dan. - Ik hou van haar.
Maar ik heb nooit met haar gevreeën.
Eruit.
Eruit !
Ernesto Delgado Hoofd Kanaalcommissie
Mickie Abraxas Leider van de Zwijgende Oppositie
China - Taiwan - Japan
Washington stemt toe dat daar wij de contacten hebben...
wij de financiering en bewapening van de Zwijgende Oppositie op ons nemen.
Verder is er besloten dat een ervaren iemand dat moet doen...
ikzelf, in feite.
Op een formelere basis dan tot nu toe.
Ik wed dat dit als een opluchting voor je komt, Andrew.
Een leger uitrusten, saai werk.
Niet 't soort werk voor jouw sneldenkende hersens.
Meer iets voor ons, nederige planners en zwoegers, hé ?
In principe is het goed. Maar er is een probleempje.
Ze praten alleen met mij.
Je zult zien, Andy, dat hoe verlegen ze ook zijn...
ze wel met 'n eerlijke vriend zullen praten...
die $15 miljoen aan ze te besteden heeft.
Nietwaar, meneer de ambassadeur ?
Lange tijd was ik sceptisch over deze...
buitengewone Zwijgende Oppositie...
en dacht ik altijd dat Mickie Abraxas maar een onschuldige zuiplap was.
Grappig hoe je ernaast kunt zitten.
Andy heeft vast een probleem om een van die lui voor je op te hoesten.
Ik vrees van wel, Scotty. Je kunt het zo stellen:
Als je niet via mij werkt, is er geen Zwijgende Oppositie.
Het is niet goed om te bezitterig te zijn, Andrew.
We moeten moedig zijn en ze bij Osnard weghalen, jongen.
Zou ik mezelf mogen voorstellen als tussenpersoon, zeg maar...
om Andy's verdeling van het geld na te trekken ?
Aardig dat u het voorstelt, ambassadeur, misschien wel.
Ondertussen kan Andrew me briefen over de details.
We moeten heel wat bijpraten, hé ?
Whisky tot in de kleine uurtjes in de privacy van je verblijf...
is voor Osnard en Luxmore voorbestemd, meen ik.
Natuurlijk.
Prima.
Andrew, je hebt vast een veilige kluis in je appartement ?
Uiteraard, meneer.
Superveilig.
Ambassadeur, ik ga mijn dossiers halen.
Je gaat weg, nietwaar ?
Mogelijk.
Te vroeg om te zeggen.
Je moet wel, nietwaar ? Er is geen Zwijgende Oppositie, hé ?
- Wie zei dat ? - Jij, net. In de vergadering.
Je hebt het allemaal verzonnen, hé ?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Weet je, ik denk dat je de slechtste mens bent die ik ooit heb ontmoet ?
Dat trok je in me aan, nietwaar ?
Wat denk je van een afscheidswip ?
Hier in het kantoor.
Een heftige.
Weet je, ik geloof dat ik genezen ben.
Sorry, Francesca. Ik moet Andrew alleen spreken.
Helemaal voor jou.
Ik moet Buitenlandse Zaken informeren over deze schijnvertoning.
Hoeveel als je 't niet doet ?
- $2 miljoen. - $1 miljoen.
- $15 miljoen. - $125 miljoen.
Afgesproken.
- Andrew. - Goedenavond.
Je hebt een leuk gezin, Harry. Een ding kan het verprutsen.
Wat is dat, oom Benny ?
De waarheid, Harry. Ik bedoel de eerlijke waarheid.
Esmeralda ?
Ik ga weg. Let op de kinderen.
Ik kom niet ongelegen, hé ?
Je komt helemaal niet ongelegen.
Wie is dat in hemelsnaam ?
Het is Buchan de Tweede. Een probleem. Ik breng haar naar de andere kamer.
Hoor je de deur sluiten, ga dan weg.
Neem de lift naar de lobby, geef de portier een dollar...
en hij belt 'n taxi voor je naar het El Panama Hotel.
Een taxi ? Om deze tijd van de nacht ?
Ik spreek geen Spaans, Andy. Ik ben ongewapend. 'n Leven telt hier niet.
Je kunt het aan. Je bent toch een veldwerker ?
En de tassen ?
Ik bescherm ze met mijn leven. Geloof me.
Hoi, Louisa.
- Is er iets ? - Wat heb je verdomme gedaan ?
Wat is dat gelul over Abraxas en Delgado ?
Maak je geen zorgen. Het is onzin. Het is een spelletje.
- Waar is Harry ? - Harry maakt 't goed.
Ik ga voor Harry en jou zorgen.
Haal je rotpoten van me af !
Kalm maar.
We weten allebei waarom je hier bent.
Waag het niet...
Shit ! Jij...
Waar heb je Harry in betrokken ?
Harry heeft zichzelf erin betrokken met zijn belachelijke verhalen.
Nemen de Amerikanen hun kanaal terug, dan is 't zijn schuld, niet de mijne.
Wanneer ?
Aan de kant !
Ik heb hem gedood, Marta. Ik doodde hem met mijn gelul.
Hij zei dat de politie achter hem aanzat. Hij zei:
"Zeg tegen Harry dat 't me spijt."
En ik heb zijn pak niet afgemaakt.
Dat had 'm zijn waardigheid teruggegeven.
- In dat pak had hij zichzelf niet gedood. - Hij wilde het altijd al doen.
Hij zocht alleen een goed genoeg excuus.
Moet ik zijn ogen sluiten ?
Je moet nu gaan, Harry.
Ga, Harry.
Ja ?
Harry, waar was je ?
Louisa was hier. Ik denk dat ze dacht dat ik je op het slechte pad bracht of zo.
Ik snap 't, ga verder.
We moeten hiermee stoppen, hoor je me ?
Mickie wist hier niets van. Wij weten dat ik het allemaal verzonnen heb.
Daarvoor is 't te laat. Het is niet meer aan ons.
Een geval van kunst die 't leven imiteert.
Een tegenslag, meneer. Mickie Abraxas.
Kogel door het hoofd.
Zelfmoord.
Tegenslag ? Integendeel.
Ze zullen nu wel zeggen dat hij zich in gevangenschap heeft gedood.
Dat is een standaardeufemisme voor liquidaties in dit soort regimes.
Niemand gaat dat geloven.
Nee.
Leider van de Democratische Rebellenbeweging is vermoord.
Ja. Ik denk dat we de kapstok hebben die we zoeken, Andy.
Ik informeer onze Amerikaanse neven.
Zeg eens, Andrew, heb je dat probleem met Buchan de Tweede kunnen oplossen ?
Ik had de indruk dat ze zeer ongerust was.
Laat je mannen goed beseffen dat ze de situatie onder controle moeten houden.
BRITSE AMBASSADE KANTOORUREN 9301200
Señores
Het is heel belangrijk !
Hallo, is daar iemand ? Ik moet de ambassadeur spreken.
Ik ben Engels. Het is zeer belangrijk.
Mickie Abraxas is drie uur geleden overleden.
Geliquideerd door een doodseskader van de regering.
Ik heb de president geïnformeerd. Hij gaf ons toestemming om aan te vallen.
Het verdrag geeft ons dat recht als het kanaal bedreigd wordt.
U mag Operatie Rechte Boog beginnen, generaal.
Hoe snel kunt u operationeel zijn ?
- Geef me vier uur, meneer. - Zo snel ?
Mijn snelle-reactie-eenheden staan altijd paraat, meneer.
Vliegdekschip Alaska ligt buiten de kust van Panama.
Acht F-22 Raptors zijn paraat.
Twaalf bewapende helikopters, een bataljon mariniers.
- Ja ? - Ik moet de ambassadeur spreken.
De ambassadeur heeft het druk. U moet morgen terugkomen.
Ik ben Buchan.
Ik heb alles verzonnen. U moet dit stoppen. Ziet u, ik ben Buchan.
Neem me niet kwalijk, bent u niet die kleermaker ?
U bent nogal overstuur.
Nigel, kan jij meneer uitlaten ?
- Ja. - Er is geen Zwijgende Oppositie !
Iemand moet de waarheid vertellen, dan ik maar.
Je bent een diplomaat, lieverd. Wees diplomatiek. Ik kan nu niet ingrijpen.
Het zou een zeer slechte indruk maken. Wat kunnen we zeggen ?
Dat een gestoorde kleermaker ons vertelde dat het allemaal een grap was ?
Maar toch.
- Louisa, lieverd. Wat... - Ik moet met Ernesto spreken.
Wacht !
O, Harry.
Als de ambassadeur is teruggeroepen, geef me dan iemand die er nog is.
Zijn secretaris, zijn butler, zijn...
Kom mee, Louisa.
We gaan naar de president.
VLIEGVELD
Kom.
Rotauto.
Wat wil je, verdomme ?
Ga met me mee terug naar de ambassade en zeg dat het een vergissing was !
Harry, hier is ons geld. Van jou en van mij.
Ik probeer weg te komen voordat ze 't vliegveld sluiten.
Ik ga direct naar Zwitserland. Ik open geheime rekeningen voor ons beiden.
Je wordt een rijk man. Geef me een lift.
- We gaan terug. - Aan de kant !
- Luister je niet naar me ? - Doe niet zo stomvervelend, Harry !
Shit ! Daar zijn ze.
Staat u voor me in ? Mijn geloofsbrieven. Ik moet dat vliegtuig in.
Wilt u dat deze man ook meegaat ?
Ik heb hem nooit eerder gezien.
Zoals u ziet, is het vliegveld gesloten, maar er is smeergeld betaald...
en zodra onze overeenkomst is afgerond...
bent u vrij om te gaan.
Het is een verzinsel, meneer de president. Leugens, een schijnvertoning.
Het kanaal is veilig. Onbedreigd.
Hou de militairen tegen, meneer. Stop ze.
Ik breng je naar het vliegtuig.
Is dit het begin van een mooie vriendschap ?
Dat lijkt me hoogst onwaarschijnlijk.
Missie afgeblazen. Terugkeren naar de basis.
Waarom ?
Ik weet 't niet.
Ik dacht dat het een spel was.
En achter mijn rug om.
Al die leugens over de president en Delgado.
O ja, de leugens.
Het spijt me vreselijk van de leugens.
Ik heb toch nooit in Savile Row gewerkt ? Niet als zodanig.
Ik heb in de gevangenis kleren leren maken.
Ik stak het warenhuis van mijn oom Benny in brand om 'm te helpen...
en toen ik mijn tijd uitgezeten had...
gaf oom Benny me mijn deel...
en stuurde me hierheen zodat ik uit de problemen bleef.
Ik deed alsof hij Arthur Braithwaite was.
Weet je, je leert liegen in de gevangenis, Lou.
Dat is in plaats van liefde.
Je vertelt iets zoals het zou moeten zijn omdat het veel beter is dan de waarheid.
Als je me begrijpt.
Waarom vertelde je me dit niet meteen ?
Omdat ik verliefd op je werd, mijn prinses.
Ik wist dat ik niet goed genoeg voor je was...
niet zoals ik was.
Harry, je bent zo'n dwaas.
Pap, je hebt me een verhaal beloofd. Waar was je ?
Het spijt me zo.
Je hoeft niet te huilen, pap.
Nou, wat moet ik doen ?
Wat ik wil dat jij doet ?
Wat je altijd doet...
ontbijt klaarmaken.
Mogen we pannenkoeken ?
Wil je pannenkoeken ?
Ontbijt ?
We kunnen dit op twee manieren aanpakken, lieverd.
Klaar ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom